1
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
POR STEPHEN KING
2
00:04:13,700 --> 00:04:17,300
ALDRATAS
3
00:05:47,300 --> 00:05:48,700
Ontem à noite
4
00:05:48,800 --> 00:05:50,900
e antes disso�.
5
00:05:51,000 --> 00:05:53,100
As aldravas
6
00:05:53,200 --> 00:05:55,400
na minha porta ��nt� pi��.
7
00:05:55,500 --> 00:05:58,800
Quero sair, não sei se consigo
8
00:05:58,835 --> 00:06:01,800
Kolkatajamen�, quando estou com tanto medo.
9
00:06:01,900 --> 00:06:03,000
Bobby!
10
00:06:03,100 --> 00:06:06,500
Ontem à noite e antes disso.
11
00:06:06,600 --> 00:06:09,000
As aldravas
12
00:06:09,100 --> 00:06:10,600
na minha porta ��nt� pi��.
13
00:06:10,700 --> 00:06:13,800
Quero sair, não sei se posso
14
00:06:13,900 --> 00:06:17,700
Kolkatajamen�, quando estou com tanto medo.
15
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
Foi assustador.
16
00:06:25,835 --> 00:06:27,300
Todos aqueles fogos de artifício verdes.
17
00:06:27,335 --> 00:06:30,200
E todas as pessoas que ficaram
ali, com uma expressão estúpida no rosto,
18
00:06:30,300 --> 00:06:32,700
como zumbis esperando
O retorno de Elvis.
19
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Você percebe como
parece ridículo?
20
00:06:40,800 --> 00:06:42,400
E você?
21
00:06:44,100 --> 00:06:45,100
O que?
22
00:06:45,135 --> 00:06:46,500
Olhe para você mesmo.
23
00:06:46,600 --> 00:06:48,800
Você não parece muito bem.
24
00:06:48,900 --> 00:06:50,200
Apenas obrigado.
25
00:06:50,300 --> 00:06:52,100
Desculpe.
26
00:06:52,200 --> 00:06:54,100
Estou preocupado com você.
27
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
não fique
28
00:06:56,100 --> 00:06:58,100
por causa disso estou indo muito bem.
29
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
Contanto que você me prometa
30
00:07:00,035 --> 00:07:01,800
que você não vai lá cavar hoje.
31
00:07:01,900 --> 00:07:03,100
Está muito quente.
32
00:07:03,200 --> 00:07:05,800
Estou bem.
33
00:07:06,400 --> 00:07:08,300
Min�.
34
00:07:08,400 --> 00:07:11,100
Eu posso.
35
00:07:11,135 --> 00:07:13,100
muito bem.
36
00:07:24,900 --> 00:07:26,800
Torra o pão,
37
00:07:26,900 --> 00:07:29,100
Pique a alface e o tomate.
38
00:07:29,200 --> 00:07:31,900
Então virou bacon
e frite bem crocante,
39
00:07:32,000 --> 00:07:34,600
depois disso tome maionese
e espalhe na torrada.
40
00:07:34,700 --> 00:07:37,600
Até corta
em triângulos adequados.
41
00:07:37,700 --> 00:07:39,300
Posso até colocar no final
picles sobre eles.
42
00:07:39,400 --> 00:07:41,300
É a melhor sanduicheira do mundo,
43
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
e também tive outras ideias.
44
00:07:43,500 --> 00:07:45,600
O que você tem?
- O que? Nada.
45
00:07:45,700 --> 00:07:49,400
Como você pode pensar sobre vetores
num momento como este?
46
00:07:49,500 --> 00:07:50,900
Tudo ainda estará arranjado.
47
00:07:50,935 --> 00:07:53,100
Você não sabia?
48
00:07:53,200 --> 00:07:54,900
Eu nem te conheço.
49
00:07:54,935 --> 00:07:56,900
Vamos, Mari.
50
00:07:58,200 --> 00:08:00,600
Desculpe.
Não tive a intenção de me intrometer.
51
00:08:00,700 --> 00:08:03,300
De jeito nenhum, Rute.
52
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
Seus nervos se foram agora.
53
00:08:05,700 --> 00:08:07,800
Sim, isso não é de admirar
54
00:08:07,835 --> 00:08:10,000
considerando o que�
vocês dois experimentaram.
55
00:08:10,200 --> 00:08:12,800
Só vim para garantir a você,
56
00:08:12,835 --> 00:08:15,400
que você sabe que não somos
encerraram sua busca por Davey��.
57
00:08:16,300 --> 00:08:18,300
Bryant.
58
00:08:18,335 --> 00:08:21,200
Eu prometo a você isso�
Encontrei seu filho.
59
00:08:21,235 --> 00:08:23,100
Eu prometo.
60
00:08:23,135 --> 00:08:26,200
Prometa o que quiser, estúpido �mm�,
61
00:08:26,235 --> 00:08:27,600
mas você nunca
venha me encontrar.
62
00:08:27,700 --> 00:08:29,400
O que você disse?
63
00:08:29,435 --> 00:08:31,800
Nós realmente apreciamos,
quando você atingiu a maioridade.
64
00:08:31,835 --> 00:08:34,000
Isso significa muito para nós.
65
00:08:34,035 --> 00:08:36,500
Sim. Claro.
66
00:08:42,500 --> 00:08:45,700
Ali, no córtex frontal.
67
00:08:45,735 --> 00:08:47,100
Você vê isso?
68
00:08:47,200 --> 00:08:50,200
É enorme.
Deve ser um erro.
69
00:08:50,235 --> 00:08:52,000
É por isso que peguei o segundo set.
70
00:08:52,035 --> 00:08:54,600
Isso é impossível.
Um tumor cerebral tão grande,
71
00:08:54,700 --> 00:08:56,400
o menino deveria ter ido embora.
72
00:08:56,435 --> 00:08:57,600
O que há de errado com meu neto?
73
00:08:57,635 --> 00:08:59,700
Senhor, isso não deveria ser.
- O que há de errado com ele?
74
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Sr. Hillman, estamos fazendo tudo o que podemos.
75
00:09:01,900 --> 00:09:06,700
Diga-me a verdade.
Ele vai morrer?
76
00:09:26,800 --> 00:09:29,300
Mabel, olá.
77
00:09:29,400 --> 00:09:32,100
Você poderia ajudar com isso?
78
00:09:32,400 --> 00:09:35,700
Uma lista tão longa leva tempo.
79
00:09:35,735 --> 00:09:38,700
Eu tenho que seguir em frente com as coisas.
80
00:09:38,735 --> 00:09:41,200
O que você está fazendo aí?
81
00:09:41,235 --> 00:09:44,100
Só uma ideia que tive.
82
00:09:44,200 --> 00:09:47,400
Eu não sei como
odeia polir prata.
83
00:09:47,500 --> 00:09:49,600
Você prefere ir mais fundo
com instrumentos escurecidos.
84
00:09:49,700 --> 00:09:52,600
Isso os liberta disso,
85
00:09:52,700 --> 00:09:55,100
e me faz
rico como Creso.
86
00:09:55,200 --> 00:09:56,900
Afundando.
87
00:10:21,600 --> 00:10:24,900
Seja bom. Apenas assine.
88
00:10:25,000 --> 00:10:25,800
Obrigado.
89
00:10:27,600 --> 00:10:29,700
Melhor enviar logo.
90
00:10:29,800 --> 00:10:31,600
Caso contrário, não chegará à festa.
91
00:10:31,700 --> 00:10:32,900
Isso dá $ 2,90.
92
00:10:34,700 --> 00:10:36,300
Obrigado.
93
00:10:36,335 --> 00:10:38,100
Elt, seu troco.
94
00:10:38,200 --> 00:10:40,100
Obrigado, Nanci.
95
00:10:40,135 --> 00:10:41,900
Aqui�.
96
00:10:41,935 --> 00:10:44,500
Isso dá US$ 5,80 para selos de animais.
97
00:10:44,600 --> 00:10:46,900
Aqui�.
98
00:10:49,100 --> 00:10:50,400
Olá Barney.
99
00:10:50,500 --> 00:10:51,400
Olá, Sr. Jardineiro.
100
00:10:52,900 --> 00:10:54,600
Digamos que você tenha óculos de contato?
101
00:11:03,700 --> 00:11:06,200
Eu não entendo.
102
00:11:06,300 --> 00:11:08,600
O que você quer?
103
00:11:08,700 --> 00:11:11,000
Bem, você não lê minha mente,
104
00:11:11,100 --> 00:11:13,200
como os outros, Nancy?
105
00:11:15,600 --> 00:11:18,000
Eu não entendo.
106
00:11:18,100 --> 00:11:20,200
Eu não seria preguiçoso.
107
00:11:22,600 --> 00:11:24,800
Apenas. Nós não estamos
correio recebido
108
00:11:24,900 --> 00:11:26,600
por cerca de uma semana.
109
00:11:26,635 --> 00:11:29,600
Tudo foi bagunçado
Depois que Joe morreu.
110
00:11:29,635 --> 00:11:31,900
Preencha este formulário de reclamação.
111
00:11:36,600 --> 00:11:38,700
Algo mais?
112
00:11:38,735 --> 00:11:40,600
A menos que eu esteja com pressa.
113
00:12:21,100 --> 00:12:23,700
Butch.
Todos aqueles refrigerantes.
114
00:12:23,735 --> 00:12:24,900
Você não sabe que tudo é açúcar
115
00:12:24,935 --> 00:12:26,800
vai te matar um dia?
116
00:12:26,835 --> 00:12:29,200
Todos os dias eles dizem,
sobre algo que é ruim para você
117
00:12:29,235 --> 00:12:31,100
que isso é bom para você.
118
00:12:31,200 --> 00:12:34,400
Eu acho que com o tempo
o mesmo se aplica a estes.
119
00:12:36,200 --> 00:12:39,600
Você não acha que encontraremos Davey,
ou você acredita
120
00:12:39,635 --> 00:12:43,200
Se ele estivesse lá fora,
já os teríamos encontrado.
121
00:12:43,235 --> 00:12:44,600
Eu simplesmente não entendo como
122
00:12:44,635 --> 00:12:46,700
ele simplesmente perdeu para os ventos do céu.
123
00:12:47,800 --> 00:12:49,400
Você se sente doente?
124
00:12:49,500 --> 00:12:52,800
É só isso
depois de uma longa busca.
125
00:12:52,900 --> 00:12:54,500
Acho que estou enferrujado.
126
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
Então.
127
00:12:57,900 --> 00:13:00,200
Olha, Ruthie, pode não ser
128
00:13:00,300 --> 00:13:03,665
hora ou lugar certo para isso,
129
00:13:03,700 --> 00:13:06,800
mas se eu não disser isso,
isso vai me corroer.
130
00:13:07,300 --> 00:13:10,100
Não há um único homem vivo,
qual seria
131
00:13:10,200 --> 00:13:11,400
Como Ralph Merrill.
132
00:13:11,435 --> 00:13:15,500
Ele era meu melhor amigo,
meu. Meu parceiro.
133
00:13:15,600 --> 00:13:18,600
E um policial muito bom.
134
00:13:18,700 --> 00:13:20,900
Mas ele se foi
Rute.
135
00:13:21,000 --> 00:13:22,700
Já há cinco anos.
136
00:13:24,600 --> 00:13:27,400
E eu te amo
tudo o que sou.
137
00:13:27,500 --> 00:13:30,300
Se houvesse algum
a possibilidade de que você
138
00:13:30,400 --> 00:13:32,700
você poderia começar a se preocupar comigo algum dia.
139
00:13:34,300 --> 00:13:36,100
Não. Não diga o quê.
140
00:13:36,135 --> 00:13:37,500
Min�.
141
00:13:37,535 --> 00:13:40,400
Eu já fiz o suficiente de mim mesmo
Já estou brincando.
142
00:13:42,100 --> 00:13:43,900
Você não fez isso.
143
00:13:46,400 --> 00:13:48,365
Não é?
144
00:13:48,400 --> 00:13:50,800
Você nunca poderia fazer isso.
145
00:13:53,300 --> 00:13:55,600
Você quer dizer. Você�.
146
00:13:55,700 --> 00:13:57,600
Sim, Butch.
147
00:13:57,700 --> 00:14:00,200
Sim. Sim.
148
00:14:44,700 --> 00:14:46,100
Não.
Não, eu não.
149
00:14:48,300 --> 00:14:51,100
Eu não. Você pode fazer isso.
150
00:15:43,400 --> 00:15:45,200
Petey, onde você está, garoto?
151
00:15:58,700 --> 00:16:00,800
O que está acontecendo aqui?
152
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Petey!
153
00:16:06,600 --> 00:16:08,900
Olá, tenho algo para você.
154
00:16:14,100 --> 00:16:15,500
Vamos, Pete.
155
00:16:20,600 --> 00:16:22,400
Ele não pode ouvir você.
156
00:16:25,200 --> 00:16:26,700
Ele está morto.
157
00:16:31,600 --> 00:16:33,000
Oh meu Deus.
158
00:16:43,100 --> 00:16:46,000
Ele apenas ficou deitado na varanda,
159
00:16:46,100 --> 00:16:47,800
e não só não me mexi.
160
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
Ah, pólos.
161
00:16:52,900 --> 00:16:55,800
Ele parecia
já está muito melhor.
162
00:16:59,100 --> 00:17:01,000
Onde ele está?
163
00:17:01,100 --> 00:17:03,300
Enterrei-os no quintal.
164
00:17:07,100 --> 00:17:08,300
Você enterrou?
165
00:17:10,600 --> 00:17:12,100
Já?
Bobbi.
166
00:17:16,100 --> 00:17:19,000
Pegue-me.
167
00:17:19,100 --> 00:17:20,500
me abrace
168
00:17:20,600 --> 00:17:21,900
Tudo bem. Tudo bem.
169
00:17:27,300 --> 00:17:28,500
Tudo bem.
170
00:17:32,100 --> 00:17:33,500
Bobbi.
171
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
Bobbi.
172
00:17:36,100 --> 00:17:37,200
Bobby!
173
00:17:46,600 --> 00:17:47,400
Bobbi.
174
00:17:56,100 --> 00:17:57,500
Sim, olá.
175
00:17:57,600 --> 00:18:00,500
Centro, eu preciso
a equipe de emergência aqui imediatamente.
176
00:18:00,600 --> 00:18:02,000
O que?
177
00:18:02,100 --> 00:18:03,900
Não.
178
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Não ligue para ninguém.
179
00:18:06,100 --> 00:18:08,000
Bobbi, “morra” agora.
Você precisa de ajuda.
180
00:18:08,100 --> 00:18:11,200
Eu não preciso de ajuda.
Eu só preciso de você.
181
00:18:11,300 --> 00:18:12,900
Olhe para você mesmo.
Você está doente.
182
00:18:13,000 --> 00:18:16,500
Prometa-me que não vai ligar
para quem.
183
00:18:16,535 --> 00:18:18,500
Está bom, está bom.
Eu prometo que não vou ligar.
184
00:18:18,600 --> 00:18:21,400
Ouça-me se você não puder
melhor até amanhã,
185
00:18:21,500 --> 00:18:23,200
e quero dizer, cem vezes melhor,
186
00:18:23,235 --> 00:18:25,600
Vou ligar para o Dr. Warwick, ok? Bobby?
187
00:18:25,635 --> 00:18:29,000
Lembre-se que este é o nosso segredo.
188
00:18:32,600 --> 00:18:33,800
eu te amo
189
00:18:33,900 --> 00:18:35,400
Eu também te amo.
190
00:18:37,700 --> 00:18:39,600
Agora vá dormir, ok?
191
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
Não, não, não!
192
00:19:11,700 --> 00:19:13,300
Não! Não!
193
00:19:37,100 --> 00:19:39,000
Você está bem, Butch?
194
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
estranho,
195
00:19:40,135 --> 00:19:42,100
Eu pensei que estava doente
196
00:19:42,200 --> 00:19:45,500
mas quando voltei para Derry,
Estou bem.
197
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
Por que você pergunta?
198
00:19:47,700 --> 00:19:50,000
Não sei. Estou nas terras baixas.
199
00:19:50,100 --> 00:19:51,100
Algo novo?
200
00:19:51,200 --> 00:19:53,000
Não o quê.
201
00:19:54,400 --> 00:19:57,300
Tenho a sensação de que nós
algo foi esquecido.
202
00:19:57,335 --> 00:20:00,400
Poderíamos tentar novamente
varrer a floresta��.
203
00:20:00,435 --> 00:20:02,000
Butch, a conexão foi perdida.
204
00:20:03,600 --> 00:20:06,100
As linhas são um inferno.
205
00:20:06,200 --> 00:20:07,700
Butch, não consigo ouvir você.
206
00:20:07,800 --> 00:20:09,700
O diabo segue essas velhas falas.
207
00:20:13,500 --> 00:20:15,300
Vamos varrer a floresta��.
208
00:20:18,000 --> 00:20:19,700
Sim, a floresta.
209
00:20:37,700 --> 00:20:38,700
Bobby?
210
00:20:38,735 --> 00:20:39,600
O que?
211
00:20:42,000 --> 00:20:43,700
Você está bem?
212
00:20:43,800 --> 00:20:47,500
Sim. eu só precisava
boa noite.
213
00:20:47,535 --> 00:20:49,000
Estou indo muito bem agora.
214
00:20:49,100 --> 00:20:51,500
Estou pronto para cavar.
215
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
Você está aí?
216
00:20:55,100 --> 00:20:59,000
Eu acho que você deveria
dê uma boa olhada em si mesmo no espelho.
217
00:20:59,035 --> 00:21:01,300
Por que?
218
00:21:01,335 --> 00:21:04,100
Você ficou obcecado com isso.
Você não pode parar.
219
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
O que? Eu não consigo parar?
220
00:21:06,100 --> 00:21:08,500
O que você está insinuando?
221
00:21:10,700 --> 00:21:12,000
Eu posso parar.
222
00:21:12,100 --> 00:21:14,000
sempre que eu quiser
223
00:21:14,035 --> 00:21:16,300
Você me explicou
aquela potassa, Bobbi.
224
00:21:16,400 --> 00:21:19,400
Sou especialista nesses assuntos.
225
00:21:19,500 --> 00:21:20,900
Não, nunca compare com isso
226
00:21:21,000 --> 00:21:22,500
seu alcoolismo.
227
00:21:22,535 --> 00:21:25,400
E o que te deixa com sede
tão diferente, só perguntando?
228
00:21:25,500 --> 00:21:28,500
Mesmo que venha de algum lugar
da terra
229
00:21:28,535 --> 00:21:29,900
não de uma garrafa?
230
00:21:30,000 --> 00:21:32,300
Você ficará viciado nisso!
Você mal pode esperar para voltar para lá.
231
00:21:32,335 --> 00:21:33,700
Estou indo embora.
232
00:21:33,800 --> 00:21:35,400
Isso ainda está sendo falado!
233
00:21:35,435 --> 00:21:37,000
Inferno, isso dói!
234
00:21:37,035 --> 00:21:40,000
Não é só você
e seu pequeno acordeão,
235
00:21:40,035 --> 00:21:41,800
e aquecedores de água não.
236
00:21:41,900 --> 00:21:44,000
Essa coisa funciona
para toda a cidade!
237
00:21:44,035 --> 00:21:47,300
Inventado por Mabel Noyes
pasta de polimento de prata.
238
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
Ele
239
00:21:50,500 --> 00:21:51,900
Isso é maravilhoso.
240
00:21:52,000 --> 00:21:53,500
Sim. Ah, e nossa senhora do correio
241
00:21:53,535 --> 00:21:55,700
pode ler
pensamentos das pessoas.
242
00:21:55,735 --> 00:21:57,700
E você também pode,
você não pode?
243
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
Por favor, leia minha mente.
244
00:22:05,600 --> 00:22:07,500
Min�. Não consigo ler sua mente.
245
00:22:07,600 --> 00:22:10,300
Eu sou. Tentei, mas.
246
00:22:10,335 --> 00:22:12,400
Eu acho que é porque
daquela placa de metal até sua boca,
247
00:22:12,500 --> 00:22:14,400
tem que estar de alguma forma relacionado a isso.
248
00:22:14,500 --> 00:22:17,400
Há algo acontecendo aqui,
e você sabe disso.
249
00:22:17,500 --> 00:22:19,600
Sim, e esse algo é lindo.
250
00:22:19,700 --> 00:22:22,700
Mesmo que você pense que é
não importa o quão bonito
251
00:22:22,735 --> 00:22:25,700
essa coisa faz
algo assustador
252
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
para seu corpo e mente.
253
00:22:27,700 --> 00:22:30,400
Bem, isso é bom. Vou com calma.
254
00:22:30,435 --> 00:22:32,200
Eu prometo.
255
00:22:34,000 --> 00:22:36,900
Mas eu. Eu preciso de você.
256
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
para cavar comigo.
257
00:22:39,500 --> 00:22:40,900
Olá.
258
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
Você é minha âncora,
259
00:22:42,500 --> 00:22:44,900
e você está mudando
e isso realmente me assusta.
260
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
Você apenas precisa. Confie em mim.
261
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
OK.!
262
00:22:59,000 --> 00:23:00,400
Bem, sim, OK, Bobbi.
263
00:23:02,500 --> 00:23:03,400
Tudo bem.
264
00:23:59,000 --> 00:24:00,500
Rute.
265
00:24:00,535 --> 00:24:02,300
Olá, Bobbi.
266
00:24:04,600 --> 00:24:06,700
O que é isso?
267
00:24:06,800 --> 00:24:08,600
Lindo, né?
268
00:24:08,635 --> 00:24:11,500
- Você mesmo cavou?
Trazer tudo para fora?
269
00:24:11,600 --> 00:24:12,700
Gard ajudou.
270
00:24:12,800 --> 00:24:15,400
Você também poderia ajudar.
271
00:24:21,600 --> 00:24:22,700
Você�.
272
00:24:22,800 --> 00:24:24,900
você não tem ideia.
273
00:24:24,935 --> 00:24:27,800
Isso vai mudar tudo!
274
00:24:27,900 --> 00:24:30,900
O que você está falando?
275
00:24:31,000 --> 00:24:33,400
Bobbi, o que você
está acontecendo?
276
00:24:35,800 --> 00:24:39,900
Acontece com você também, Ruth.
277
00:24:40,000 --> 00:24:41,900
Você terá ideias únicas,
278
00:24:42,000 --> 00:24:43,900
ideias absolutamente incríveis,
279
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
e poderes que você não
talvez até sonhos.
280
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
Você está mudando.
281
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
Por que?
282
00:24:53,500 --> 00:24:55,400
Por que isso você
então você faz?
283
00:24:55,500 --> 00:24:58,200
E que diabos é isso
Eu farei você certo
284
00:24:58,235 --> 00:24:59,500
isso não é bom, Bobbi.
285
00:24:59,600 --> 00:25:00,900
Não brinque, Ruth.
286
00:25:01,000 --> 00:25:03,400
Apenas vá. Vá para casa e durma.
287
00:25:03,500 --> 00:25:05,400
dormir,
288
00:25:05,500 --> 00:25:07,700
que você se torne o mesmo,
como o resto de nós.
289
00:25:09,000 --> 00:25:11,800
Você deve vir comigo.
290
00:25:11,900 --> 00:25:13,600
Vou buscar ajuda, Bobbi.
291
00:25:13,700 --> 00:25:15,800
Não preciso de ajuda, Ruth.
292
00:25:15,900 --> 00:25:19,600
Eu não. Precisa de ajuda!
293
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
Eu acho que você precisa.
294
00:25:25,900 --> 00:25:28,100
Não os force
fazer mal a você, Ruth.
295
00:26:17,900 --> 00:26:20,000
Butch, você não.
296
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
acredite em mim
297
00:26:24,900 --> 00:26:27,200
Tarde demais, Rute.
298
00:26:29,800 --> 00:26:32,000
Tarde demais!
299
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
Tarde demais, Rute.
300
00:26:33,835 --> 00:26:35,000
Tarde demais, Ruth.
301
00:26:35,035 --> 00:26:36,100
Tarde demais, Rute.
302
00:26:37,400 --> 00:26:38,600
Tarde demais, Rute.
303
00:26:46,100 --> 00:26:47,700
Tarde demais!
304
00:26:47,735 --> 00:26:50,000
Tarde demais!
305
00:26:51,200 --> 00:26:52,500
Não!
306
00:26:52,535 --> 00:26:53,700
Tarde demais!
307
00:26:53,735 --> 00:26:55,200
Tarde demais, Rute!
308
00:26:59,300 --> 00:27:00,200
Tarde demais!
309
00:27:05,400 --> 00:27:07,900
Tarde demais!
Tarde demais, Rute!
310
00:27:07,935 --> 00:27:11,000
Tarde demais!
Tarde demais!
311
00:27:11,100 --> 00:27:12,900
Tarde demais!
Tarde demais!
312
00:27:40,200 --> 00:27:41,100
Rute?
313
00:27:42,600 --> 00:27:44,200
Você está aí?
314
00:27:47,500 --> 00:27:49,300
Ruthie, onde você está?
315
00:28:06,500 --> 00:28:10,900
A coleção de Ruthie desapareceu.
316
00:28:11,100 --> 00:28:13,600
O que diabos está acontecendo aqui?
317
00:28:17,900 --> 00:28:19,800
Bem, o que você está fazendo aqui?
318
00:28:19,900 --> 00:28:21,000
Estou procurando revistas.
319
00:28:33,400 --> 00:28:36,300
Alguma novidade sobre Davey?
320
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
Infelizmente não, senhora.
321
00:28:38,435 --> 00:28:40,900
Deixe-me saber se algum de vocês já viu
322
00:28:41,000 --> 00:28:42,600
Ruth Merrill hoje?
323
00:28:42,635 --> 00:28:44,100
Não.
324
00:28:44,135 --> 00:28:47,400
Quando foi a última vez que você falou com ele?
325
00:28:48,800 --> 00:28:50,700
Ontem. Não quando
326
00:28:50,735 --> 00:28:51,700
foi outro dia.
327
00:28:51,735 --> 00:28:53,600
Ele veio aqui para nos dizer,
328
00:28:53,700 --> 00:28:56,300
que ele não desistiu
esperança na busca por Davey.
329
00:28:56,400 --> 00:28:58,900
Ela é uma mulher maravilhosa de Samper.
330
00:28:59,000 --> 00:29:02,700
Temos muita sorte,
quando ele é nosso xerife.
331
00:29:02,800 --> 00:29:04,900
Você não o viu sair?
332
00:29:04,935 --> 00:29:06,500
Por que, aconteceu alguma coisa?
333
00:29:06,535 --> 00:29:09,100
Não sei. Isso é o que eu tentei
apenas descobrindo.
334
00:29:09,200 --> 00:29:10,700
Conversamos por telefone ontem,
335
00:29:10,800 --> 00:29:11,900
e a conexão foi para o inferno.
336
00:29:12,000 --> 00:29:14,500
As linhas telefônicas aqui são antigas.
337
00:29:14,600 --> 00:29:16,200
Obtenha quase o mesmo resultado
com duas bandejas de metal,
338
00:29:16,235 --> 00:29:17,700
quando você coloca uma corda entre eles.
339
00:29:17,800 --> 00:29:21,000
A questão é que ninguém viu
não tive notícias dele depois disso.
340
00:29:21,100 --> 00:29:22,500
Ele está desaparecido!
341
00:29:22,535 --> 00:29:24,300
Primeiro Davey e agora Ruth!
342
00:29:24,400 --> 00:29:25,800
A polícia não pode fazer nada?
343
00:29:25,900 --> 00:29:27,300
Então, que alegria você tem?
344
00:29:27,335 --> 00:29:28,800
Querida, ele está fazendo tudo que pode.
345
00:29:28,900 --> 00:29:30,300
Não é culpa dele.
346
00:29:32,900 --> 00:29:33,800
Senhoras.
347
00:29:33,900 --> 00:29:36,300
Escute, onde está seu sogro?
348
00:29:36,335 --> 00:29:38,300
Eu gostaria de falar com ele.
349
00:29:38,400 --> 00:29:41,300
Ele está no hospital em Derry
350
00:29:41,400 --> 00:29:43,800
com nosso outro filho.
351
00:29:43,900 --> 00:29:46,200
Mas eu vou te contar
352
00:29:46,300 --> 00:29:48,600
apenas entre nós,
policial.
353
00:29:48,635 --> 00:29:50,900
Ele é muito legal.
354
00:29:51,000 --> 00:29:54,500
Tudo bem, Hilly,
O perigo está aqui.
355
00:29:54,600 --> 00:29:56,500
Estou bem ao seu lado.
356
00:29:56,600 --> 00:29:59,000
Senhor Hillman,
ele não pode ouvir você.
357
00:29:59,100 --> 00:30:01,500
O que causa esse coma?
358
00:30:01,600 --> 00:30:04,600
Não é coma, é choque.
359
00:30:04,635 --> 00:30:07,100
Seja como for,
360
00:30:07,135 --> 00:30:10,100
isso tirou sua consciência.
361
00:30:10,135 --> 00:30:11,100
Senhor Hillman,
362
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
como seus pais
o culpou?
363
00:30:13,100 --> 00:30:16,000
Comida normal. Como assim?
364
00:30:16,100 --> 00:30:18,300
- Ele perdeu
muitos dentes de ferro.
365
00:30:29,900 --> 00:30:31,100
Estou aqui, Joe.
366
00:30:31,200 --> 00:30:35,500
Eu sinto mesmo a sua falta.
367
00:30:35,600 --> 00:30:37,500
Mas você foi embora depois,
368
00:30:37,600 --> 00:30:40,500
cidade v�ki realmente
como eu agora
369
00:30:40,600 --> 00:30:42,500
Talvez seja por causa de todos
de tampas,
370
00:30:42,600 --> 00:30:44,000
que eu inventei.
371
00:30:44,100 --> 00:30:46,300
Veja o que desenvolvi desta vez.
372
00:30:47,700 --> 00:30:50,300
Espere até ver o que isso faz.
373
00:30:50,335 --> 00:30:52,200
Você está assistindo?
374
00:31:04,900 --> 00:31:06,500
Você não gosta muito?
375
00:31:08,400 --> 00:31:10,500
Eu tenho que sair agora.
376
00:31:10,600 --> 00:31:12,400
E, Joe, eu entendo.
377
00:31:12,500 --> 00:31:14,400
O que tínhamos
378
00:31:14,500 --> 00:31:17,000
foi muito divertido.
379
00:31:18,900 --> 00:31:20,800
Mas eu tenho que agora
380
00:31:20,900 --> 00:31:22,700
continuar minha vida.
381
00:31:24,900 --> 00:31:28,700
É um momento de luto. Finalizado.
382
00:31:50,200 --> 00:31:52,300
Você já quis consertar
aquele maldito zíper?
383
00:31:52,400 --> 00:31:55,200
Maldita exibição astuta
ser a própria vontade.
384
00:31:55,300 --> 00:31:56,800
Dê menos uma perna,
então não é isso.
385
00:32:22,600 --> 00:32:24,000
Você está bem, chefe?
386
00:32:24,100 --> 00:32:26,900
Você parece um pouco pálido.
387
00:32:29,400 --> 00:32:32,800
É só esse calor,
nada mais.
388
00:32:32,900 --> 00:32:36,400
Venham conferir galera
vizinho Farmit daqui.
389
00:32:36,500 --> 00:32:38,900
Estou saindo daqui
conhecer aquele escritor,
390
00:32:39,000 --> 00:32:40,900
essa é a esposa do Anderson.
391
00:32:41,000 --> 00:32:42,900
Rute era sua amiga.
392
00:32:42,935 --> 00:32:44,400
Talvez ele saiba de alguma coisa.
393
00:32:44,435 --> 00:32:48,700
Voltaremos a isso mais tarde.
394
00:33:01,800 --> 00:33:04,300
Policial Dugan?
395
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
Sra.
396
00:33:06,500 --> 00:33:09,900
Más notícias, nada além de ruins.
397
00:33:10,000 --> 00:33:13,800
Não sei... Você já ouviu falar, mas.
398
00:33:13,900 --> 00:33:15,800
Ruth Merrill está desaparecida.
399
00:33:15,900 --> 00:33:18,300
Oh meu Deus!
400
00:33:18,335 --> 00:33:20,300
Estou totalmente confuso.
401
00:33:20,335 --> 00:33:22,700
Eu esperava que você pudesse ajudar.
402
00:33:22,800 --> 00:33:26,000
Eu não vi Rute
então o dia da independência.
403
00:33:26,035 --> 00:33:29,000
E quanto ao seu colega de quarto?
404
00:33:29,035 --> 00:33:30,200
Jim Jardineiro?
405
00:33:30,300 --> 00:33:31,600
Talvez ele saiba de alguma coisa?
406
00:33:31,700 --> 00:33:33,200
Dificilmente, mas vou perguntar a ele
407
00:33:33,300 --> 00:33:34,400
assim que ele retornar.
408
00:33:45,300 --> 00:33:46,700
Você está se sentindo mal?
409
00:33:48,800 --> 00:33:52,100
Sim, estou bem, isso.
É apenas o calor.
410
00:33:52,700 --> 00:33:55,600
Gripe terrível
está em movimento.
411
00:33:55,900 --> 00:33:58,700
Tenha cuidado para não entender.
412
00:33:58,735 --> 00:34:00,300
Sra.
413
00:34:03,300 --> 00:34:04,600
Oficial?
414
00:34:09,300 --> 00:34:10,800
Se você ouvir alguma coisa,
415
00:34:10,900 --> 00:34:13,100
me ligue
assim que você souber de algo.
416
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
Sim, senhora.
417
00:34:47,000 --> 00:34:48,300
O que ele queria?
418
00:34:50,400 --> 00:34:52,000
Rute está desaparecida.
419
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Bobbi, as crianças estão desaparecendo.
420
00:34:58,900 --> 00:35:01,300
Ruth é adulta, policial,
421
00:35:01,400 --> 00:35:03,800
ele encontrou pessoas.
Ele não desaparece.
422
00:35:05,300 --> 00:35:07,200
Algo está acontecendo com você.
423
00:35:07,300 --> 00:35:08,600
E para esta cidade -
424
00:35:08,700 --> 00:35:10,100
E está de alguma forma relacionado a isso
para demissão
425
00:35:10,135 --> 00:35:12,100
lá na floresta.
426
00:35:12,135 --> 00:35:13,500
Ajude-me a descobrir
427
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
o que é isso
428
00:35:14,635 --> 00:35:16,200
para que possamos acabar com isso.
429
00:35:16,300 --> 00:35:19,800
Colocar um fim nisso? Não.
430
00:35:19,900 --> 00:35:22,000
Não.
431
00:35:23,900 --> 00:35:25,600
Guarda?
432
00:35:25,700 --> 00:35:27,100
Guarda?
433
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
Vou contar ao Dugan.
434
00:35:28,700 --> 00:35:31,100
Você pode ver isso.
Está ali.
435
00:35:31,200 --> 00:35:33,100
Guarda!
436
00:35:33,200 --> 00:35:35,100
Gard, você prometeu me ajudar.
437
00:35:35,200 --> 00:35:36,400
Então?
438
00:35:36,435 --> 00:35:38,900
Todos esses anos eu apoiei você,
quando você precisou de mim
439
00:35:38,935 --> 00:35:39,900
Bobbi.
440
00:35:39,935 --> 00:35:41,900
quando você estava
441
00:35:41,935 --> 00:35:43,300
você se odiou
442
00:35:43,335 --> 00:35:44,800
você não poderia escrever uma linha
poesia.
443
00:35:44,835 --> 00:35:46,400
Eu apoiei você!
444
00:35:46,435 --> 00:35:48,900
Agora fique ao meu lado!
Não me traia assim!
445
00:35:48,935 --> 00:35:50,400
Eu te amo Bobbi.
446
00:35:50,435 --> 00:35:52,300
Estou tentando ajudar você.
447
00:35:55,900 --> 00:35:59,300
Gard, se você sair agora,
Vou me preocupar em voltar.
448
00:35:59,400 --> 00:36:00,800
Você não está falando sério.
449
00:36:00,900 --> 00:36:02,700
Experimente!
450
00:36:04,400 --> 00:36:05,800
Guarda!
451
00:36:05,900 --> 00:36:07,400
Guarda!
452
00:36:08,900 --> 00:36:10,000
Guarda!
453
00:36:12,300 --> 00:36:15,800
Unidade� para 16 bases,
você ouviu que estou ouvindo.
454
00:36:16,900 --> 00:36:19,800
Unidade� para 16 bases, ouviu?
455
00:36:19,900 --> 00:36:21,800
É muito estranho.
456
00:36:21,900 --> 00:36:23,300
Primeiro chove.
457
00:36:23,400 --> 00:36:25,300
Depois despeje.
458
00:36:25,400 --> 00:36:27,800
Eu não gostei disso.
459
00:36:27,900 --> 00:36:30,300
Eu não gostei nada disso.
460
00:36:30,400 --> 00:36:33,300
Jingles, Bent, é você.
461
00:36:33,400 --> 00:36:35,400
Butch, aí está você.
462
00:36:35,500 --> 00:36:38,300
Está tudo bem aqui.
463
00:36:38,335 --> 00:36:41,400
Houve alguma confusão
sem resultados.
464
00:36:41,500 --> 00:36:42,700
Você quis dizer isso, chefe?
465
00:36:42,800 --> 00:36:44,500
Quer que paremos de procurar?
466
00:36:44,535 --> 00:36:46,700
Explicarei quando você voltar para Derry.
467
00:36:46,800 --> 00:36:48,300
Mensagem recebida e concluída.
468
00:36:50,400 --> 00:36:52,300
Como eu sobrevivi?
469
00:36:52,400 --> 00:36:54,800
Você teria passado por lá
para a competição Talento do Ano.
470
00:36:54,900 --> 00:36:56,700
Caramba, você teria vencido com certeza.
471
00:36:56,735 --> 00:36:57,800
Realmente?
472
00:36:57,900 --> 00:36:59,300
Sim, Mabel.
473
00:36:59,400 --> 00:37:01,800
Mensagem recebida e concluída.
474
00:37:07,800 --> 00:37:10,400
O que você quer dizer com ele
está de volta a Derry, Elt?
475
00:37:10,435 --> 00:37:12,700
Parecia muito ruim.
476
00:37:12,800 --> 00:37:14,700
Doente como o inferno.
477
00:37:16,800 --> 00:37:19,300
E o marido dela?
Eles também foram embora?
478
00:37:19,335 --> 00:37:22,900
Ah, aqueles patrulheiros? Eles são
em algum lugar nesses cantos.
479
00:37:25,300 --> 00:37:26,300
Duque!
480
00:37:26,335 --> 00:37:28,200
Como assim?
Há algo errado?
481
00:37:35,400 --> 00:37:36,300
Meu.
482
00:37:36,400 --> 00:37:38,400
Eu só tenho que
para falar com Dugan.
483
00:37:38,435 --> 00:37:41,300
Você deveria falar com ele.
484
00:37:44,200 --> 00:37:47,900
Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudar, garoto?
485
00:37:50,400 --> 00:37:53,400
Eu gostaria de usar seu telefone,
tanto quanto possível.
486
00:37:53,500 --> 00:37:56,900
Desculpe. Isto. Está na hora,
487
00:37:57,000 --> 00:37:59,100
mas há um telefone no bar.
488
00:37:59,135 --> 00:38:00,600
Tentei ligar de lá.
489
00:38:20,400 --> 00:38:23,500
Pare, Bent.
Sinto-me doente.
490
00:38:51,300 --> 00:38:53,800
É o carro de Ruth Merrill.
491
00:39:09,900 --> 00:39:11,200
Eu não gosto disso.
492
00:39:11,300 --> 00:39:12,400
Eu também não.
493
00:39:21,800 --> 00:39:23,200
Ei pessoal.
494
00:39:23,300 --> 00:39:25,700
Sra.
495
00:39:25,800 --> 00:39:27,800
O que, seus grandes e velhos ursinhos
496
00:39:27,900 --> 00:39:30,900
você está fazendo isso na floresta sozinho?
497
00:39:31,000 --> 00:39:32,700
Estamos em um importante dever policial.
498
00:39:35,100 --> 00:39:37,900
Ele está sempre
tão estúpido e rude?
499
00:39:38,000 --> 00:39:40,800
Ele é assim?
para você também,
500
00:39:40,835 --> 00:39:42,100
ou só eu?
501
00:39:42,200 --> 00:39:43,100
Eu sou.
502
00:39:43,200 --> 00:39:44,800
Estou falando sério, senhora.
para suas viagens,
503
00:39:44,900 --> 00:39:47,300
ou você está preso.
504
00:39:47,400 --> 00:39:48,500
Detido?
505
00:39:48,600 --> 00:39:49,800
“Agora, Bent.
506
00:39:49,900 --> 00:39:52,300
Jingles, vamos lá, droga
longe dele?
507
00:39:52,400 --> 00:39:54,300
Muito bem, rapazes.
508
00:39:54,400 --> 00:39:57,100
Não foi sábio
509
00:39:57,200 --> 00:39:59,100
que você veio bisbilhotar assim.
510
00:39:59,135 --> 00:40:00,200
Ok, mova-se.
511
00:40:00,300 --> 00:40:01,800
Mãos ao alto!
512
00:40:01,835 --> 00:40:03,300
Vamos, Bento.
513
00:40:03,335 --> 00:40:06,300
Estou falando sério, mulher
Mãos ao alto.
514
00:40:06,335 --> 00:40:07,500
Obedeça-o, senhora.
515
00:40:07,600 --> 00:40:08,700
Eu acho que você não bloquearia a garota
516
00:40:08,800 --> 00:40:10,600
de usar menos batom?
517
00:40:13,800 --> 00:40:17,100
Algumas pessoas chamam assim
A Maior Paixão.
518
00:40:17,200 --> 00:40:20,100
Eu chamo isso.
Para a maior surpresa.
519
00:40:20,200 --> 00:40:21,900
Tchau então, rapazes.
520
00:40:31,700 --> 00:40:33,700
Não está funcionando, hein?
521
00:40:35,200 --> 00:40:38,100
O que não funciona nesta cidade.
522
00:40:38,200 --> 00:40:39,400
Um brilho de tristeza.
523
00:40:39,500 --> 00:40:41,100
Desculpe?
524
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
Tecnologia.
525
00:40:43,300 --> 00:40:45,500
Eu costumava usá-lo para isso
mais dinheiro,
526
00:40:45,600 --> 00:40:47,500
e ainda funciona
pior,
527
00:40:47,600 --> 00:40:48,800
então eu digo.
528
00:40:48,835 --> 00:40:50,200
Um brilho de tristeza.
- Exatamente.
529
00:40:50,700 --> 00:40:52,800
Pegue uma cadeira.
530
00:40:52,900 --> 00:40:54,800
Não, obrigado, min.
531
00:40:54,900 --> 00:40:57,300
Algo parece estar intrigando você, não é?
532
00:40:57,400 --> 00:40:59,900
Você poderia dizer isso.
533
00:41:00,000 --> 00:41:02,400
Mesmo aqui.
534
00:41:07,400 --> 00:41:09,100
Alguma novidade sobre os meninos?
535
00:41:09,200 --> 00:41:11,100
Não.
536
00:41:11,200 --> 00:41:14,100
E agora a mocinha também
empatou.
537
00:41:14,400 --> 00:41:16,600
Um defeito de nascença.
538
00:41:16,635 --> 00:41:20,100
Quer dizer, é uma boa ideia.
539
00:41:20,800 --> 00:41:23,900
Agora, por que você não pega uma cadeira?
540
00:41:23,935 --> 00:41:25,500
Não, sério, obrigado.
541
00:41:25,600 --> 00:41:28,300
Uma onda de frio adequada
542
00:41:28,335 --> 00:41:30,300
supostamente remover
a maldição de tudo.
543
00:41:30,335 --> 00:41:31,500
Ou tudo?
544
00:41:31,535 --> 00:41:32,600
Sim.
545
00:41:32,700 --> 00:41:34,200
Quando ele olha para você,
546
00:41:34,300 --> 00:41:37,400
então alguém pode pensar que
você é um homem de vodka e água mineral,
547
00:41:37,500 --> 00:41:39,600
mas deixo água mineral
perto, não é?
548
00:41:39,635 --> 00:41:42,100
Basta pegar uma cadeira.
549
00:41:42,200 --> 00:41:44,500
Eu ofereço.
O que você diz?
550
00:41:49,200 --> 00:41:53,800
Um brilho de tristeza.
551
00:41:53,900 --> 00:41:55,100
Conta.
552
00:41:59,400 --> 00:42:00,800
Isso é o melhor.
553
00:42:10,200 --> 00:42:11,500
Olá, jardineiro.
554
00:42:11,600 --> 00:42:13,000
Elt, min.
555
00:42:13,100 --> 00:42:15,000
Aqueles policiais encontraram você?
556
00:42:15,100 --> 00:42:16,200
Não.
557
00:42:16,300 --> 00:42:17,800
Eles foram embora?
558
00:42:17,835 --> 00:42:19,200
Eles realmente desapareceram.
559
00:42:19,300 --> 00:42:21,500
Boa noite, rapazes.
560
00:42:21,600 --> 00:42:26,000
Você disse a eles
que eu estava procurando por eles, Elt?
561
00:42:26,100 --> 00:42:28,500
Talvez tudo isso seja apenas uma ilusão?
562
00:42:28,600 --> 00:42:31,500
Posso te dar uma carona para casa?
563
00:42:31,535 --> 00:42:33,100
Porque Bobbi vai me matar
564
00:42:33,135 --> 00:42:35,500
se você surtar.
565
00:42:35,535 --> 00:42:37,800
Não, obrigado.
Sim, eu vou.
566
00:42:37,835 --> 00:42:39,100
Um brilho de tristeza.
567
00:42:39,135 --> 00:42:40,200
Um brilho de tristeza.
568
00:42:52,800 --> 00:42:54,800
Eu preciso de ar.
569
00:43:00,100 --> 00:43:02,100
De todas essas dúvidas
570
00:43:02,135 --> 00:43:04,100
e sonhos,
571
00:43:04,135 --> 00:43:05,900
e depois de tudo.
572
00:43:14,700 --> 00:43:17,200
Eu continuo voltando para casa para você.
573
00:43:44,900 --> 00:43:46,800
Sr.
574
00:43:56,200 --> 00:44:00,400
Eu conheci Ruth Merrill
quarenta anos.
575
00:44:00,500 --> 00:44:04,200
Ele era como um membro da família
para mim e meus meninos.
576
00:44:04,300 --> 00:44:07,000
Caramba, costumávamos pescar juntos.
577
00:44:07,100 --> 00:44:08,500
Não sei.
578
00:44:08,600 --> 00:44:11,000
Seu coração quase se partiu,
579
00:44:11,100 --> 00:44:14,200
quando não encontramos sua neta.
580
00:44:14,300 --> 00:44:16,400
Você tem alguma ideia?
581
00:44:16,435 --> 00:44:17,800
o que poderia ter acontecido com Rute?
582
00:44:17,900 --> 00:44:19,800
o que quer que tenha acontecido
583
00:44:19,900 --> 00:44:23,500
Eu acho que é de alguma forma
em conexão com Davey.
584
00:44:23,535 --> 00:44:25,500
Dois desaparecimentos numa semana.
585
00:44:25,535 --> 00:44:27,800
é mais que uma coincidência.
586
00:44:27,900 --> 00:44:30,300
Em todos os meus anos como policial,
587
00:44:30,400 --> 00:44:32,300
Nunca vi nada parecido.
588
00:44:32,400 --> 00:44:36,300
Eles simplesmente desapareceram no ar,
sem deixar rastro.
589
00:44:36,400 --> 00:44:40,300
Butch, você já
já ouviu falar em Knockers?
590
00:44:43,200 --> 00:44:46,100
"Ontem à noite e antes disso,
591
00:44:46,200 --> 00:44:47,500
"As aldravas,
592
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
“Os batedores
593
00:44:49,235 --> 00:44:50,900
você estava na minha porta."
594
00:44:50,935 --> 00:44:54,400
Antes de Hilly entrar em coma,
595
00:44:54,435 --> 00:44:57,800
ele disse que Davey
estava na casa de Kolkuttaje.
596
00:44:57,900 --> 00:44:59,300
Então.
597
00:44:59,500 --> 00:45:03,000
Eu não me sinto pior
hora de rimas infantis,
598
00:45:03,035 --> 00:45:04,200
Sr.
599
00:45:04,300 --> 00:45:06,600
Talvez Hilly estivesse certo.
600
00:45:06,700 --> 00:45:08,100
Você mesmo disse isso
601
00:45:08,200 --> 00:45:12,100
que eles desapareceram como se estivessem no ar.
602
00:45:12,600 --> 00:45:15,600
Bem, eu pensei sobre isso.
603
00:45:16,100 --> 00:45:20,100
Por favor ligue se alguma coisa
outra coisa vem à mente.
604
00:45:20,400 --> 00:45:22,000
Boa noite.
605
00:45:38,300 --> 00:45:40,200
Senhor,
606
00:45:40,500 --> 00:45:43,000
você sabe que nem sempre fui
607
00:45:43,100 --> 00:45:46,200
em bons termos com você,
608
00:45:46,300 --> 00:45:49,200
mas isso
o pedido não é para mim.
609
00:45:49,300 --> 00:45:53,700
Minhas duas filhas são
merecia muito melhor
610
00:45:53,800 --> 00:45:55,700
Ruth Merrill também
611
00:45:55,800 --> 00:45:59,200
e todas as pessoas decentes da cidade.
612
00:45:59,300 --> 00:46:01,200
Precisamos da sua ajuda
613
00:46:01,300 --> 00:46:03,700
na luta contra esses malucos,
614
00:46:03,800 --> 00:46:05,600
seja lá o que for.
615
00:46:08,300 --> 00:46:09,800
Socorro, senhor.
616
00:47:23,700 --> 00:47:26,600
Estamos alcançando
617
00:47:26,700 --> 00:47:28,800
a etapa final.
618
00:47:30,900 --> 00:47:34,800
Mas temos que ter cuidado.
619
00:47:36,100 --> 00:47:39,200
Está tudo pronto?
620
00:47:39,235 --> 00:47:41,200
As placas de desvio estão instaladas.
621
00:47:41,235 --> 00:47:43,700
Quem vem aqui,
622
00:47:43,735 --> 00:47:44,800
gostaria que ele não tivesse vindo.
623
00:47:44,900 --> 00:47:46,800
Como aqueles dois policiais.
624
00:47:46,900 --> 00:47:50,800
Eles experimentaram uma surpresa repentina.
625
00:47:50,835 --> 00:47:51,800
1.
626
00:47:51,835 --> 00:47:52,800
2.
627
00:47:52,835 --> 00:47:53,800
3.
628
00:47:53,900 --> 00:47:57,800
meu dispositivo os enviou
para as fronteiras de H�m�r�.
629
00:47:59,300 --> 00:48:03,300
Era inútil evaporá-los.
630
00:48:03,400 --> 00:48:06,200
Com o tempo eles teriam mudado.
631
00:48:06,235 --> 00:48:07,900
Nem tudo mudou.
632
00:48:08,000 --> 00:48:09,400
Seu marido não é.
633
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
Ele muda.
634
00:48:11,600 --> 00:48:13,500
Acontece com ele também.
635
00:48:13,600 --> 00:48:15,400
Eu não consigo lê-lo
seus pensamentos.
636
00:48:15,435 --> 00:48:16,900
Ele não é como nós.
637
00:48:16,935 --> 00:48:19,000
Ele é perigoso.
638
00:48:19,100 --> 00:48:20,700
Ele poderia significar o nosso fim.
639
00:48:20,735 --> 00:48:21,900
Um homem?
640
00:48:22,000 --> 00:48:23,400
Vamos evaporá-los.
641
00:48:23,500 --> 00:48:25,000
Eu digo não.
642
00:48:25,100 --> 00:48:26,400
Deixe-os comigo.
643
00:48:26,500 --> 00:48:32,400
Agora cabe a nós
o tempo de todos juntos.
644
00:48:33,500 --> 00:48:36,900
Você está pronto para o último?
645
00:48:37,000 --> 00:48:38,100
mudar?
646
00:48:38,135 --> 00:48:39,200
Sim.
647
00:48:39,300 --> 00:48:41,900
Você está pronto para mudar?
em um
648
00:48:42,000 --> 00:48:43,900
quem em breve estará livre?
649
00:48:44,000 --> 00:48:45,900
Sim.
650
00:48:46,000 --> 00:48:48,400
Como uma multa poderosa,
651
00:48:48,500 --> 00:48:50,300
que em breve saberão mais.
652
00:48:50,400 --> 00:48:51,500
Sim.
653
00:48:51,600 --> 00:48:52,500
Faz mais.
654
00:48:52,600 --> 00:48:53,700
Sim!
655
00:48:53,800 --> 00:48:54,900
Há mais.
656
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Sim!
657
00:48:56,100 --> 00:48:57,900
Uma vez.
658
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Sim!
659
00:48:59,100 --> 00:49:05,300
Uma vez.
660
00:49:05,400 --> 00:49:07,300
Uma vez.
661
00:49:07,400 --> 00:49:09,200
Uma vez.
662
00:49:09,300 --> 00:49:11,100
Uma vez.
663
00:49:11,200 --> 00:49:16,500
Uma vez.
664
00:49:16,600 --> 00:49:18,700
Uma vez.
665
00:49:18,800 --> 00:49:20,600
Uma vez.
666
00:49:20,700 --> 00:49:22,600
Uma vez.
667
00:49:22,700 --> 00:49:29,800
Uma vez.
668
00:49:29,900 --> 00:49:31,900
Uma vez.
669
00:49:31,935 --> 00:49:33,400
Bobbi.
670
00:49:33,435 --> 00:49:35,100
Bobbi, não.
671
00:49:35,200 --> 00:49:37,000
Um.
Um.
672
00:49:37,100 --> 00:49:39,000
Pegue-o!
673
00:49:41,400 --> 00:49:42,900
Não!
674
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Pegue-o!
675
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
Sem problemas.
676
00:50:04,300 --> 00:50:06,200
Ele não mora longe.
677
00:50:44,200 --> 00:50:45,500
Central.
678
00:51:55,900 --> 00:51:57,400
Procurando por algo?
679
00:52:00,600 --> 00:52:03,100
Definir,
680
00:52:03,135 --> 00:52:05,900
para te levar até lá,
681
00:52:05,935 --> 00:52:09,200
se houver alguma dificuldade.
682
00:52:09,300 --> 00:52:13,500
eu gosto do homem
que se prepara para tudo.
683
00:52:13,535 --> 00:52:16,000
Então. O que você está fazendo aqui, Nancy?
684
00:52:16,100 --> 00:52:18,500
Estou apenas desenvolvendo uma coisinha.
685
00:52:18,600 --> 00:52:22,000
Você nunca sabe quando
precisa de uma arma.
686
00:52:22,100 --> 00:52:26,200
Simples assim. O que você fez com isso?
687
00:52:26,235 --> 00:52:29,100
Eu mal toquei nele.
688
00:52:29,135 --> 00:52:32,600
Para dar um toque extra.
689
00:52:32,635 --> 00:52:34,600
Isso é tudo que você precisa.
690
00:52:34,635 --> 00:52:37,500
segure firme.
691
00:52:37,600 --> 00:52:39,500
Você pode fazer isso?
692
00:52:39,600 --> 00:52:40,700
Claro.
693
00:52:40,735 --> 00:52:43,800
Estrela na ponte.
694
00:52:43,900 --> 00:52:47,600
Você tem uma pegada forte.
695
00:52:47,635 --> 00:52:51,800
Então você puxa o gatilho com força.
696
00:52:51,900 --> 00:52:56,000
Qualquer um que esteja na frente disso�
desapareceu.
697
00:52:56,100 --> 00:52:57,500
eu gosto do homem
698
00:52:57,600 --> 00:53:00,200
que percebe o valor da preparação.
699
00:53:04,600 --> 00:53:06,300
Nanci.
700
00:53:06,400 --> 00:53:09,900
Eu estava em patrulha.
701
00:53:09,935 --> 00:53:11,700
Você estava na garantia.
702
00:53:11,800 --> 00:53:15,100
Você tem lábios incríveis.
703
00:53:15,135 --> 00:53:18,100
Por que você não experimenta para ver se cabe
o seu sobre eles?
704
00:53:18,135 --> 00:53:19,100
Lábios assassinos.
705
00:53:19,200 --> 00:53:22,100
Eles ainda virão para a sua morte.
706
00:53:33,100 --> 00:53:35,500
Isso pode ser do seu interesse.
707
00:53:36,900 --> 00:53:38,300
Pronto, seja bom.
708
00:53:40,800 --> 00:53:44,300
Qualquer coisa com qualquer um
ele teria sido contatado.
709
00:53:48,400 --> 00:53:52,300
"Acidente de caça na floresta."
710
00:53:56,200 --> 00:53:58,400
"Um homem mata sua esposa,
711
00:53:58,500 --> 00:54:01,000
seus filhos e depois eu."
712
00:54:05,900 --> 00:54:09,000
“O menino indiano em seu leito de morte
713
00:54:09,035 --> 00:54:11,100
Amaldiçoei a floresta."
714
00:54:13,600 --> 00:54:15,500
É isso.
715
00:54:15,600 --> 00:54:18,500
É verdade.
716
00:54:29,400 --> 00:54:31,600
Com cuidado. Com cuidado.
717
00:54:31,700 --> 00:54:33,800
Estamos satisfeitos com a parte móvel
da pilha de sujeira.
718
00:54:34,000 --> 00:54:35,200
Bom Deus.
719
00:54:36,000 --> 00:54:37,100
Futuro.
720
00:54:39,700 --> 00:54:40,800
Nosso futuro.
721
00:54:41,100 --> 00:54:43,300
Se alguém, então com você
722
00:54:43,400 --> 00:54:45,300
eu quero compartilhar isso.
723
00:54:45,400 --> 00:54:46,900
Olá.
724
00:54:46,935 --> 00:54:48,700
Olha que gato
arrastado aqui.
725
00:54:50,900 --> 00:54:52,400
Junte-se a nós.
726
00:54:52,435 --> 00:54:54,400
Eu sou um prisioneiro?
727
00:54:56,600 --> 00:54:58,500
Eu nunca irei me juntar a você, Bobbi,
728
00:54:58,600 --> 00:55:00,600
e eu nunca vou mudar.
729
00:55:00,635 --> 00:55:03,600
Ei poeta, vamos ver
você é bom em cavar,
730
00:55:03,700 --> 00:55:06,200
como beber.
731
00:55:15,200 --> 00:55:18,700
Bent e Jingles, certo? Estou ouvindo.
732
00:55:20,300 --> 00:55:22,700
Bent e Jingles, certo? Estou ouvindo.
733
00:55:24,800 --> 00:55:26,700
As linhas para Haven devem ser cruzadas.
734
00:55:26,800 --> 00:55:27,900
Quais linhas?
735
00:55:28,000 --> 00:55:29,900
Todos. Talvez haja algum tipo de tempestade.
736
00:55:30,000 --> 00:55:32,100
Que tempestade, eu digo.
737
00:55:34,100 --> 00:55:35,500
Eu pessoalmente acho que
738
00:55:35,600 --> 00:55:38,100
Acho que Ruth entendeu
descobrir mais sobre Davey,
739
00:55:38,135 --> 00:55:40,900
e agora eles também têm esposas. - Para eles?
740
00:55:41,300 --> 00:55:44,100
Você está insinuando que em Haven
existe algum tipo de conspiração acontecendo?
741
00:55:44,635 --> 00:55:46,100
De fato, uma conspiração
742
00:55:46,135 --> 00:55:47,600
que maldita conspiração é essa,
743
00:55:47,635 --> 00:55:50,600
pelo menos desde os tempos incas.
744
00:55:50,635 --> 00:55:53,100
Eu deveria saber que você não acreditaria em mim.
745
00:55:53,135 --> 00:55:54,800
Eu tentei,
746
00:55:54,900 --> 00:55:56,100
mas você não torna isso fácil.
747
00:55:56,135 --> 00:55:57,900
Se você sabe algo real,
fora do cocô.
748
00:55:58,000 --> 00:55:59,200
Inicialmente,
749
00:55:59,300 --> 00:56:01,400
três desaparecimentos relacionados.
750
00:56:01,500 --> 00:56:05,400
Minhas filhas Davey, Ruth,
e agora seus dois policiais.
751
00:56:05,435 --> 00:56:08,400
Tem havido muito na floresta
h�m�ri� falar
752
00:56:08,500 --> 00:56:10,900
ao longo dos anos.
Os caçadores perderam,
753
00:56:10,935 --> 00:56:12,500
você não confundiu
754
00:56:12,535 --> 00:56:14,300
e atiraram uns nos outros de forma acusadora.
755
00:56:14,400 --> 00:56:16,600
Todas as florestas estão relacionadas
histórias semelhantes.
756
00:56:16,800 --> 00:56:18,900
Isso aconteceu conosco
todos os tipos de eventos especiais ik�vi�.
757
00:56:19,000 --> 00:56:20,500
Homens assassinaram suas famílias,
758
00:56:20,535 --> 00:56:22,100
e depois se mataram.
759
00:56:22,200 --> 00:56:24,600
Assemelha-se a este grande quebra-cabeça.
760
00:56:24,635 --> 00:56:26,100
Assim que você entender o todo,
761
00:56:26,135 --> 00:56:28,100
me pergunto por que não imediatamente
entendi.
762
00:56:28,200 --> 00:56:30,100
E você diz que todos eles são
conectados entre si?
763
00:56:30,135 --> 00:56:31,100
Fora.
764
00:56:31,135 --> 00:56:33,400
Uma pessoa normal diria isso.
765
00:56:33,500 --> 00:56:36,400
A maioria só consegue ver até o horizonte.
766
00:56:36,500 --> 00:56:37,800
Eles não acreditam nisso
há algo por trás
767
00:56:37,900 --> 00:56:39,400
não dê ouvidos
768
00:56:39,500 --> 00:56:41,400
Mas aí está,
769
00:56:41,500 --> 00:56:42,800
E conseguiu
para a cidade
770
00:56:42,900 --> 00:56:44,400
Droga.
771
00:56:44,500 --> 00:56:47,200
Então, o que é isso?
772
00:56:47,300 --> 00:56:49,100
Quando você volta para Haven?
773
00:56:49,200 --> 00:56:50,600
Assim que amanhecer.
774
00:56:50,700 --> 00:56:53,500
Leve-me com você. Eu vou te mostrar.
775
00:57:03,200 --> 00:57:05,500
Você vai me dar essa pá?
776
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
O que você está olhando?
777
00:57:15,035 --> 00:57:16,800
Você.
778
00:57:16,900 --> 00:57:18,400
Você não é como nós.
779
00:57:20,300 --> 00:57:21,200
Não.
780
00:57:22,600 --> 00:57:23,800
Sou eu quem não precisa comprar
781
00:57:23,835 --> 00:57:25,800
coisas quando isso acabar.
782
00:57:25,900 --> 00:57:27,400
Ou você está ficando sábio?
783
00:57:30,500 --> 00:57:32,000
Um brilho de tristeza, né?
784
00:57:32,100 --> 00:57:33,800
Não, meu amigo.
785
00:57:35,400 --> 00:57:39,100
Não. Todas as evidências
consulte o oposto.
786
00:57:41,300 --> 00:57:42,400
Bem, é isso.
787
00:57:47,400 --> 00:57:49,500
Talvez isso ajude você a mudar.
788
00:58:25,200 --> 00:58:26,600
Onde estão todos?
789
00:58:26,700 --> 00:58:29,000
O que exatamente está acontecendo aqui?
790
00:58:29,100 --> 00:58:31,100
Você acha que eu sou louco?
791
00:58:33,400 --> 00:58:35,100
Sim.
792
00:58:35,135 --> 00:58:36,800
Louco, como uma raposa.
793
00:59:45,300 --> 00:59:47,800
Nossa estátua ficou lá
794
00:59:47,835 --> 00:59:50,200
mais de 200 anos.
795
00:59:50,300 --> 00:59:52,600
Quem você acha que fez isso?
796
01:00:32,900 --> 01:00:35,400
Tudo está tranquilo aqui também.
797
01:00:35,435 --> 01:00:37,500
Então. Muito quieto, droga.
798
01:00:39,500 --> 01:00:41,900
Nomeie seu veneno,
k�py. Uma bebida dietética?
799
01:00:42,000 --> 01:00:44,900
Viva rico, isso é verdade.
800
01:00:45,000 --> 01:00:47,800
Você ainda vive ao máximo, não é?
801
01:00:47,835 --> 01:00:50,700
Então eu irei para a floresta, hein?
802
01:00:54,300 --> 01:00:55,900
Vamos, seu idiota.
803
01:01:01,400 --> 01:01:03,400
Essa maldita pista me pegou.
804
01:01:03,500 --> 01:01:04,900
O que?
O que devo fazer?
805
01:01:05,000 --> 01:01:06,700
Pequeno problema aqui.
806
01:01:06,735 --> 01:01:07,800
Devo fazer alguma coisa?
807
01:01:07,900 --> 01:01:09,000
Basta puxar o plugue.
808
01:01:12,100 --> 01:01:14,400
Já está desligado.
809
01:01:26,800 --> 01:01:30,800
Parece estar funcionando. Correr.
810
01:01:30,835 --> 01:01:32,400
Ir! “ok”!
811
01:01:53,300 --> 01:01:56,000
Simples assim. Continue cavando.
812
01:01:56,100 --> 01:01:57,400
Bem, isso é tudo.
813
01:01:57,500 --> 01:02:01,300
A entrada está em algum lugar aqui,
814
01:02:01,400 --> 01:02:03,700
e nós o encontramos.
815
01:02:39,900 --> 01:02:41,800
Isa.
816
01:02:41,900 --> 01:02:43,100
Maria?
817
01:02:44,900 --> 01:02:47,400
Que bom ver você.
818
01:02:47,435 --> 01:02:48,900
É você mesmo?
819
01:02:48,935 --> 01:02:50,900
Claro.
Claro que sou eu.
820
01:02:50,935 --> 01:02:53,600
Você precisa sair daqui.
821
01:02:53,635 --> 01:02:55,100
Está tudo bem, papai.
822
01:02:55,135 --> 01:02:57,700
Tudo ficará bem em breve.
823
01:02:57,800 --> 01:02:59,200
Claro que não.
824
01:02:59,300 --> 01:03:00,700
Fique longe.
825
01:03:00,800 --> 01:03:02,200
Não. Ele está certo, pai.
826
01:03:02,300 --> 01:03:05,700
Bobbi encontrou isso e
isso muda tudo
827
01:03:05,800 --> 01:03:07,200
toda a nossa vida.
828
01:03:07,300 --> 01:03:09,700
Não duvido nada disso.
829
01:03:09,800 --> 01:03:11,800
Não lute contra nós, Ev,
mas junte-se a nós.
830
01:03:11,835 --> 01:03:13,800
- De jeito nenhum. você faria
Bobbi Anderson.
831
01:03:13,835 --> 01:03:15,200
Você faria isso.
832
01:03:15,300 --> 01:03:17,200
Você não tem nada a temer, Ev.
833
01:03:17,300 --> 01:03:19,000
Não lhe desejamos nenhum mal.
834
01:03:19,035 --> 01:03:21,500
O que você fez com meu neto
Para Davey?
835
01:03:21,600 --> 01:03:25,300
Está tudo bem se eu contar a ele?
836
01:03:30,900 --> 01:03:32,700
Encontramos Davey.
837
01:03:32,800 --> 01:03:33,900
Onde?
838
01:03:33,935 --> 01:03:35,400
Está tudo bem, pai.
839
01:03:35,435 --> 01:03:36,900
Tudo ficará bem em breve.
840
01:03:36,935 --> 01:03:38,400
Você os encontrou?
841
01:03:38,435 --> 01:03:40,300
Nós levaremos você até ele, Ev.
842
01:03:40,335 --> 01:03:41,800
Então você pode terminar,
843
01:03:41,835 --> 01:03:44,600
você quer ficar conosco?
ou deixe assim.
844
01:03:44,700 --> 01:03:46,100
Vamos, pai.
845
01:03:46,200 --> 01:03:48,500
Acho que você quer ver Davey?
846
01:03:48,600 --> 01:03:50,200
Vamos, Ev
847
01:03:50,300 --> 01:03:51,900
Ele está aqui.
848
01:04:36,400 --> 01:04:37,500
Eu.
849
01:04:39,300 --> 01:04:42,300
O que você está fazendo aqui?
850
01:04:42,400 --> 01:04:44,300
Preciso de uma pista extra para o ataque.
851
01:04:44,400 --> 01:04:46,300
então vim buscá-lo.
852
01:04:46,335 --> 01:04:47,800
Então, onde está?
853
01:04:47,900 --> 01:04:49,000
Eu estava prestes a pegá-lo.
854
01:04:49,035 --> 01:04:52,000
Embora eu não possa
para ler sua mente,
855
01:04:52,035 --> 01:04:55,000
isso não significa que eu ainda não sei
o que você está planejando
856
01:04:55,100 --> 01:04:58,500
Por favor, reze para que nada aconteça com Bobbi.
857
01:04:58,700 --> 01:05:01,200
Porque se isso acontecesse,
858
01:05:01,235 --> 01:05:03,900
você teria que
a um pequeno acidente.
859
01:05:08,100 --> 01:05:09,500
Para onde iria o espírito.
860
01:05:44,600 --> 01:05:47,400
Você não vem para a cama?
861
01:05:50,000 --> 01:05:52,400
O fato de você não ter se arrependido
862
01:05:52,500 --> 01:05:54,800
não significa que eu não quero você.
863
01:06:01,300 --> 01:06:04,200
Você não tem medo que eu fuja?
864
01:06:06,300 --> 01:06:09,700
Você não pode fugir.
865
01:06:09,800 --> 01:06:11,200
Você mesmo sabe disso.
866
01:08:40,900 --> 01:08:42,200
Rute.
867
01:08:46,700 --> 01:08:48,300
Peter.
868
01:08:48,400 --> 01:08:49,400
Bom Senhor.
869
01:08:53,600 --> 01:08:54,900
Filho.
870
01:08:56,900 --> 01:08:58,300
Filho.
871
01:08:58,335 --> 01:09:01,800
Salvar. Filho.
872
01:09:01,900 --> 01:09:04,900
Quem, Ev? David Brown?
Onde ele está?
873
01:09:04,935 --> 01:09:07,400
Na casa deles.
874
01:09:07,435 --> 01:09:10,900
Nas aldravas.
875
01:09:21,400 --> 01:09:22,400
Pete.
876
01:09:28,800 --> 01:09:30,100
Ev, min.
877
01:09:52,500 --> 01:09:56,000
Apenas um.
878
01:11:08,000 --> 01:11:09,900
O que você está fazendo?
879
01:11:10,000 --> 01:11:11,300
Eu tive um convidado.
880
01:11:14,100 --> 01:11:15,300
O que?
881
01:11:17,400 --> 01:11:18,900
Desdentado.
882
01:11:22,200 --> 01:11:23,700
Olhar.
883
01:11:23,735 --> 01:11:25,400
Finalmente perdi um.
884
01:11:29,000 --> 01:11:30,100
Você vê?
885
01:11:32,200 --> 01:11:35,400
Você estava certo.
886
01:11:35,500 --> 01:11:37,400
Acho que estou com problemas.
887
01:11:39,900 --> 01:11:42,500
Você sente
888
01:11:42,600 --> 01:11:44,300
se sente diferente?
889
01:11:44,400 --> 01:11:45,800
Menos.
890
01:11:45,900 --> 01:11:48,700
Sim.
891
01:11:48,800 --> 01:11:49,900
Será sentido.
892
01:11:52,400 --> 01:11:53,500
Será sentido.
893
01:11:59,300 --> 01:12:04,500
Eu ainda não consigo
para ler sua mente.
894
01:12:04,600 --> 01:12:05,900
Testado.
895
01:12:12,400 --> 01:12:14,100
Não.
896
01:12:14,200 --> 01:12:15,600
Eu não consigo lê-los.
897
01:12:15,700 --> 01:12:19,300
Eu acho que você pode.
898
01:12:19,335 --> 01:12:21,200
Eu acho que você pode.
899
01:12:21,300 --> 01:12:22,700
Experimente agora.
900
01:12:25,200 --> 01:12:27,000
Você sabe o que estou pensando?
901
01:12:29,700 --> 01:12:31,500
O que eu quero?
902
01:12:37,700 --> 01:12:39,600
Você quer fazer amor?
903
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
Fui até o botão.
904
01:12:54,000 --> 01:12:55,400
Estou tão sozinho.
905
01:13:14,300 --> 01:13:15,800
O que você quer?
906
01:13:15,900 --> 01:13:18,600
Nada. Ouro. Nada.
907
01:13:18,700 --> 01:13:20,200
me beije
908
01:13:36,300 --> 01:13:40,200
Eu quero entrar nele
com você.
909
01:13:40,300 --> 01:13:41,700
Yeah, yeah.
910
01:13:41,800 --> 01:13:44,700
De manhã nós
911
01:13:44,800 --> 01:13:47,100
estamos procurando uma entrada juntos.
912
01:13:47,200 --> 01:13:50,100
Não. Não quero compartilhar isso
com quem.
913
01:13:50,200 --> 01:13:52,600
Nós encontramos
nós desenterramos.
914
01:13:52,700 --> 01:13:54,700
Deveríamos ter permissão para fazer isso.
915
01:13:54,800 --> 01:13:57,200
Nós.
916
01:13:57,235 --> 01:13:59,700
Só você e eu?
917
01:13:59,735 --> 01:14:01,600
Vocês dois?
918
01:14:01,700 --> 01:14:03,200
Mais uma milha.
919
01:14:15,600 --> 01:14:17,600
É isso.
920
01:14:17,700 --> 01:14:19,200
Eu sei que é.
921
01:14:41,100 --> 01:14:42,200
Bobbi.
922
01:14:42,235 --> 01:14:43,600
O que?
923
01:15:04,700 --> 01:15:07,100
O que diabos isso significa?
924
01:15:07,200 --> 01:15:09,600
Isto muda o mundo inteiro.
925
01:15:09,700 --> 01:15:13,700
Você e eu faremos isso acontecer.
926
01:15:13,735 --> 01:15:16,800
Estou menos assustado.
927
01:15:16,900 --> 01:15:18,300
Eu também.
928
01:16:10,700 --> 01:16:12,300
Bobbi.
929
01:16:12,400 --> 01:16:13,500
O que?
930
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Você está bem?
931
01:16:14,735 --> 01:16:16,600
Yeah, yeah.
Estou bem
932
01:16:18,000 --> 01:16:20,100
Deus, olhe isso.
933
01:16:20,135 --> 01:16:21,200
Então.
934
01:17:31,000 --> 01:17:32,900
Eles estão mortos.
935
01:17:33,000 --> 01:17:35,400
Sim.
936
01:17:35,435 --> 01:17:37,400
Parece que sim.
937
01:17:37,500 --> 01:17:40,500
estavam brigando ou algo assim
quando o navio caiu.
938
01:17:43,400 --> 01:17:45,000
Se eles estão todos mortos,
939
01:17:45,100 --> 01:17:47,500
como eles falam com você?
940
01:18:55,300 --> 01:18:56,900
Não deveria ser assim em algum lugar
painel
941
01:18:57,000 --> 01:18:58,700
ou semelhante?
942
01:18:58,800 --> 01:19:01,000
Como essa luta voa?
943
01:19:01,100 --> 01:19:04,500
Ele lidou com isso telepaticamente.
944
01:19:06,500 --> 01:19:07,800
Qual é a sua fonte de energia?
945
01:19:13,800 --> 01:19:15,200
Davey.
946
01:19:20,700 --> 01:19:23,300
Semelhante ao galpão.
947
01:19:23,335 --> 01:19:24,300
O que?
948
01:19:24,335 --> 01:19:27,000
Como Pete, Ruth e Ev.
949
01:19:27,100 --> 01:19:29,300
Assim como no galpão.
950
01:19:31,500 --> 01:19:34,200
Você não mudou
951
01:19:34,300 --> 01:19:37,500
ou desgastado.
952
01:19:37,600 --> 01:19:39,100
Tudo isso foi perversidade.
953
01:19:39,135 --> 01:19:42,000
Como você pôde fazer isso com eles?
954
01:19:42,035 --> 01:19:43,000
Como?
955
01:19:43,035 --> 01:19:45,200
Senhor, Pete te amava
956
01:19:45,300 --> 01:19:47,400
mais do que qualquer coisa no mundo.
957
01:19:47,500 --> 01:19:48,900
Ele me ajudou a subir.
958
01:19:49,000 --> 01:19:51,900
Todos eles nos deram sua força.
959
01:19:51,935 --> 01:19:54,900
Eles não deram! Eles não deram.
Foi roubado.
960
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
Você os roubou!
961
01:19:57,035 --> 01:19:58,500
Você é como um vampiro!
962
01:19:58,535 --> 01:20:01,600
Você e seus amados Knockers!
963
01:20:01,700 --> 01:20:02,600
Apoie sua boca!
964
01:20:02,700 --> 01:20:03,600
Apoie sua boca!
965
01:20:03,700 --> 01:20:05,600
Então você não entende?
966
01:20:05,700 --> 01:20:07,800
Se não, olhe ao redor!
967
01:20:08,000 --> 01:20:10,300
Eles enviaram mensagens cerebrais para você,
968
01:20:10,400 --> 01:20:14,100
mas eles apenas confundem você
969
01:20:14,135 --> 01:20:17,000
e use você como baterias!
970
01:20:18,300 --> 01:20:20,500
Apoie sua boca!
971
01:20:43,600 --> 01:20:44,900
“Eu”, Bobbi.
972
01:20:52,100 --> 01:20:55,000
Olha só, Bobbi.
Olhe para isso.
973
01:20:55,100 --> 01:20:58,300
Fique de olho no futuro.
974
01:20:58,400 --> 01:21:01,300
Eles vão te ligar
975
01:21:01,400 --> 01:21:03,300
todos aqueles pequenos fios.
976
01:21:03,400 --> 01:21:05,400
E absorver força.
977
01:21:05,500 --> 01:21:06,500
Não!
978
01:21:06,535 --> 01:21:07,500
Sim. Sim.
979
01:21:07,600 --> 01:21:09,000
Sim, você pode vaporizar pessoas�,
980
01:21:09,035 --> 01:21:11,900
para administrar esta cidade com baterias,
como se fosse um brinquedo.
981
01:21:12,000 --> 01:21:14,600
É a mesma coisa de sempre, Bobbi.
982
01:21:14,700 --> 01:21:17,600
Escute-me!
Escute-me.
983
01:21:17,700 --> 01:21:20,100
Eu sei que você é
984
01:21:20,200 --> 01:21:21,900
em algum lugar lá�.
985
01:21:22,000 --> 01:21:24,100
e que você me ouça.
986
01:21:24,200 --> 01:21:25,400
Ouvir.
987
01:21:25,500 --> 01:21:28,400
Aqueles ��net. Eles me contaram.
988
01:21:28,435 --> 01:21:29,400
Não há tempo.
989
01:21:29,435 --> 01:21:31,100
Você não está, Bobbi.
990
01:21:31,135 --> 01:21:33,600
Eles mentiram.
Ouça meus sonhos.
991
01:21:33,635 --> 01:21:34,900
Estou sendo sugado para nada.
992
01:21:36,600 --> 01:21:39,300
É exatamente isso que é a mudança.
993
01:21:39,400 --> 01:21:41,300
Foi tudo mentira?
994
01:21:52,400 --> 01:21:55,100
Venha até mim.
995
01:21:56,400 --> 01:21:58,600
e mudar.
996
01:22:06,000 --> 01:22:07,200
Bobbi.
997
01:22:51,700 --> 01:22:53,400
Desculpe.
998
01:22:53,500 --> 01:22:55,500
Eu sinto muito.
999
01:22:59,500 --> 01:23:01,300
Me perdoe.
1000
01:23:04,400 --> 01:23:06,400
Achei que tinha perdido você.
1001
01:23:10,500 --> 01:23:13,000
Eu pensei que tinha perdido você
para sempre.
1002
01:23:32,500 --> 01:23:34,200
Você entendeu?
1003
01:23:37,100 --> 01:23:40,000
Davey. Davey.
Coloque o pé no chão.
1004
01:23:40,100 --> 01:23:41,500
Segure-se em mim.
1005
01:23:41,535 --> 01:23:42,500
Você está bem?
1006
01:23:42,535 --> 01:23:44,700
Pegue seu cabelo, querido.
1007
01:23:46,800 --> 01:23:47,700
mãe.
1008
01:23:47,800 --> 01:23:49,600
Vou embora imediatamente.
1009
01:23:49,700 --> 01:23:50,800
Eu quero o meu.
1010
01:23:57,500 --> 01:23:59,100
Eu acho que você pode levá-lo para um lugar seguro?
1011
01:23:59,200 --> 01:24:00,600
O que? E você?
1012
01:24:00,700 --> 01:24:02,700
Não, apenas vá.
1013
01:24:02,800 --> 01:24:04,000
Eu vou te seguir.
1014
01:24:04,100 --> 01:24:05,600
Não, Gard, não.
1015
01:24:05,700 --> 01:24:08,000
Bobbi, alguém tem o suficiente
desligue este moedor.
1016
01:24:08,100 --> 01:24:10,500
Alguém tem que ser destruído
este dispositivo. Vá agora.
1017
01:24:10,600 --> 01:24:11,500
Gard.
1018
01:24:11,600 --> 01:24:12,500
Bobbi.
1019
01:24:12,600 --> 01:24:14,500
Você não pode, isso vai te matar.
1020
01:24:14,600 --> 01:24:16,300
- Não, se eu puder
de alguma forma est��.
1021
01:24:16,335 --> 01:24:17,700
Eu não vou deixar você fazer isso.
1022
01:24:17,735 --> 01:24:20,700
- Você tem que.
Você sabe disso.
1023
01:24:20,735 --> 01:24:21,900
Você sabe disso.
1024
01:24:25,100 --> 01:24:26,400
Bobbi.
1025
01:24:47,100 --> 01:24:49,900
Não foi a chapa metálica,
quem os manteve afastados.
1026
01:24:51,600 --> 01:24:53,000
Foi você.
1027
01:24:57,100 --> 01:24:59,200
Deus odeia covardes,
não foi assim?
1028
01:25:09,800 --> 01:25:11,700
eu te amo
1029
01:25:11,735 --> 01:25:13,000
Eu também te amo.
1030
01:25:33,700 --> 01:25:35,400
Ah, céu.
1031
01:25:37,800 --> 01:25:40,200
Até um traidor...mm!
1032
01:25:40,235 --> 01:25:41,700
Certo.
1033
01:25:53,400 --> 01:25:56,000
Eu sabia que não poderíamos
confie em você.
1034
01:25:56,035 --> 01:25:57,300
Ouçam, pessoal.
1035
01:25:57,400 --> 01:25:58,800
Escute-me.
1036
01:25:58,900 --> 01:26:00,100
Eles mentiram para nós.
1037
01:26:00,200 --> 01:26:01,800
Eles estão todos mortos.
1038
01:26:01,900 --> 01:26:03,300
Você é o mentiroso.
1039
01:26:03,400 --> 01:26:05,800
Escute-me!
Eles nos usam para o bem.
1040
01:26:05,900 --> 01:26:07,800
Eles nos matam
para voltar à vida novamente.
1041
01:26:07,900 --> 01:26:09,900
Nós ouvimos você por tempo suficiente!
1042
01:26:09,935 --> 01:26:11,400
Procurando uma entrada!
1043
01:26:42,100 --> 01:26:44,100
Algo está bloqueando isso.
1044
01:26:44,135 --> 01:26:46,000
Esse é o marido dela,
1045
01:26:46,035 --> 01:26:48,100
quem fez algo com isso.
1046
01:26:48,135 --> 01:26:51,100
É uma sequência maldita
ficou preso!
1047
01:26:51,135 --> 01:26:52,000
Seu marido?
1048
01:26:53,500 --> 01:26:55,700
Tudo mais.
1049
01:26:55,800 --> 01:26:57,300
Espere, Bryant.
1050
01:26:57,400 --> 01:27:00,500
Nancy, calma.
1051
01:27:07,100 --> 01:27:08,900
Bryant!
1052
01:27:55,900 --> 01:27:59,400
Oh meu Deus.
O que eu fiz?
1053
01:27:59,435 --> 01:28:01,000
O que eu fiz?
Oh meu Deus.
1054
01:28:03,700 --> 01:28:05,100
Vovô.
1055
01:28:13,800 --> 01:28:15,500
Pete?
1056
01:28:16,700 --> 01:28:17,800
Pete! Pete!
1057
01:28:50,600 --> 01:28:52,600
Desculpe.
Eu sinto muito.
1058
01:28:53,800 --> 01:28:56,500
Você matou Bryant.
1059
01:28:58,100 --> 01:29:00,800
Nanci. Nancy,
me escute
1060
01:29:00,900 --> 01:29:02,800
Ouça-me, Nancy.
1061
01:29:02,900 --> 01:29:05,200
Agora vou matar você.
1062
01:29:23,800 --> 01:29:25,400
Agora.
1063
01:29:25,500 --> 01:29:26,400
Vamos.
1064
01:29:26,500 --> 01:29:27,800
Deixe acontecer!
1065
01:29:41,100 --> 01:29:42,000
Deixe acontecer.
1066
01:29:42,100 --> 01:29:43,000
Deixe acontecer!
1067
01:29:48,300 --> 01:29:50,700
Eu vou te esmagar até virar nada.
1068
01:29:50,800 --> 01:29:52,100
Não.
1069
01:29:53,700 --> 01:29:56,000
Adeus, Bobbi.
1070
01:30:53,200 --> 01:30:54,300
Venha aqui.
1071
01:31:57,600 --> 01:31:59,000
Bobbi.
1072
01:32:14,300 --> 01:32:17,800
Não!
1073
01:32:29,600 --> 01:32:31,400
Davey.
1074
01:32:31,435 --> 01:32:32,400
mãe.
1075
01:32:32,435 --> 01:32:33,400
Davey.
1076
01:32:33,435 --> 01:32:34,400
Mãe!
1077
01:32:34,500 --> 01:32:36,900
Davey, graças a Deus.
1078
01:32:40,300 --> 01:32:41,800
Você está bem?
1079
01:32:44,500 --> 01:32:45,400
Onde está Hilly?
1080
01:32:45,500 --> 01:32:47,400
Ele não tem emprego.
1081
01:32:47,500 --> 01:32:49,900
Você poderá conhecê-lo em breve.
1082
01:32:50,000 --> 01:32:51,400
eu te amo
1083
01:32:51,500 --> 01:32:52,900
Eu também te amo.
1084
01:33:45,700 --> 01:33:49,300
Tudo isso
depois de dúvidas e medos.
1085
01:33:49,400 --> 01:33:51,600
Tudo isso
de perguntas sem resposta -
1086
01:33:51,700 --> 01:33:53,900
e depois de sonhos intangíveis,
1087
01:33:54,000 --> 01:33:55,700
Viajei para casa.
1088
01:33:56,800 --> 01:33:58,200
mais uma milha,
1089
01:33:58,300 --> 01:34:01,600
Mais um. O último. Milha.